-
1 boggle the mind
expr infmlThe quantities of bad amateur verse written and printed boggle the mind — Уму непостижимо, сколько написано и отпечатано плохих любительских стихов
It's such an intricate and detailed piece of work that it boggles the mind — Это такая искусная работа, что диву даешься
The new dictionary of modern spoken language > boggle the mind
-
2 boggle the mind
ideas imprinted on the mind — мысли, запечатлевшиеся в уме
-
3 boggle the mind
идиом. потрясать умboggles the mind — это потрясает; кажется невероятным
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > boggle the mind
-
4 boggle the mind
1) Общая лексика: не укладываться в голове, голов (Пример: "My mind boggles when I look at the bill and realize how much they spent on clothes. - Уму непостижимо! Просто голова идёт кругом, когда вижу счет и понимаю сколько они потратили на одежду.)2) Разговорное выражение: сносить крышу (Пример: He boggled at the suggestion. - У него снесло крышу, когда он услышал о предложении) -
5 boggle
1. [ʹbɒg(ə)l] n редк.1. испуг, страх ( часто лошади)2. разг. неумелая работа; путаницаwhat a boggle he did make of it! - ну и напутал он!
they got into that boggle in their expedition - они попали в переделку во время экспедиции
3. колебания, сомнения2. [ʹbɒg(ə)l] v1. (at) пугаться, бояться2. отпрянуть, дёрнуться, отшатнуться3. (at, about, over) колебаться, сомневаться, останавливаться4. (at, over) делать (что-л.) неумело, портить5. идти на риск в игре, рисковать6. лукавить, хитрить, увиливать7. поражать, изумлятьthe distance of a light-year boggles the mind - расстояние в световой год нельзя себе представить /уму непостижимо/
-
6 boggle
ˈbɔɡl гл.
1) пугаться (at) Syn: be frightened, be startled
2) колебаться, останавливаться (at, about, over - перед чем-л.) Syn: demur
2.
1), hesitate
1), stickle
2)
3) делать что-л. неумело, плохо справляться (at, over) Syn: bungle
2., fumble
2), mishandle
4) лукавить, лицемерить;
увиливать, уклоняться Syn: palter
1), quibble
2., equivocate
5) поражать, изумлять The mind boggles at the idea of life on distant stars. ≈ Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах. (редкое) испуг, страх (часто лошади) (редкое) (разговорное) неумелая работа;
путаница;
- what a * he did make of it! ну и напутал он! - they got into that * in their expedition они попали в переделку во время экспедиции (редкое) колебания, сомнения;
- to make * колебаться пугаться, бояться отпрянуть, дернуться, отшатнуться колебаться, сомневаться, останавливаться делать неумело, портить;
- to * at a lock не суметь открыть замок;
- to * over the exercise напутать в упражнении;
- he *d his first attempt с первого раза у него ничего не поучилось идти на риск в игре, рисковать лукавить, хитрить, увиливать поражать, изумлять;
- to * imagination поражать воображение;
- the distance of a light-year *s the mind расстояние в световой год нельзя себе представить /уму непостижимо/ boggle делать (что-л.) неумело, портить ~ колебаться, останавливаться (at, about, over -перед чем-л.) ~ лукавить, лицемерить;
увиливать ~ пугаться -
7 boggle
['bɔgl]гл.1) = boggle at пугатьсяSyn:be frightened, be startled2) колебаться, останавливатьсяSyn:3) делать что-л. неумело, плохо справлятьсяSyn:4) лукавить, лицемерить; увиливать, уклонятьсяSyn:5) поражать, изумлятьThe mind boggles at the idea of life on distant stars. — Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах.
-
8 boggle someone's mind
expr infmlShe said that his arrogance boggled her mind — Она заметила, что его самонадеянность просто изумляет
The new dictionary of modern spoken language > boggle someone's mind
-
9 It blows my mind!
1) Разговорное выражение: это поражает меня (syn. boggle the mind), Уму непостижимо!, не укладывается в голове, разрывает мозг2) Сленг: Это потрясающе! -
10 to boggle
Первоначально это слово употреблялось только по отношению к лошадям. Глагол to boggle означал пугаться, рвануться, кинуться куда-либо от испуга, нервничать. В XVI в. считалось, что лошадей, которые вели себя подобным образом, пугал a bogle — домовой, привидение, призрак. Возможно, слово bogle происходит от уэльского Welsh bwgwl — ужас, ужасающий. В настоящее время выражение the mind or the imagination boggles означает «испытывать шок», «ужасаться».Although he has had no business experience, John intends to open a restaurant. The mind boggles at what will happen next. — Несмотря на то, что Джон не имеет делового опыта, он намеревается открыть ресторан. Страшно подумать, чем это может закончиться.
-
11 потрясать умы
w boggle the mindБольшой англо-русский и русско-английский словарь > потрясать умы
-
12 strain
1. n натяжение; растяжение2. n напряжение, нагрузка; перегрузка; переутомлениеwithout strain — без напряжения, легко
3. n мед. растяжение сухожилия4. n тех. механическое воздействие5. n тех. деформацияcompression strain — сжимающее усилие; деформация сжатия
6. v натягивать; растягивать7. v натягиваться; растягиваться8. v напрягать; переутомлятьto strain every nerve — напрягать все силы, стараться изо всех сил
9. v напрягаться; стремиться, рватьсяto strain too much after effect — бить на эффект, гнаться за эффектом
10. v превышать, выходить за пределы; злоупотреблять11. v книжн. обнимать, сжимать12. v процеживать; фильтровать13. v процеживаться; фильтроваться; просачиваться14. v брезговать; проявлять щепетильность15. v физ. вызывать остаточную деформацию; деформировать16. v физ. деформироваться17. n происхождение, род, порода, племя18. n наследственность; наследственная черта19. n черта характера; склонность, наклонность20. n чёрточка; элемент; оттенок; небольшое количество21. n стиль, тон22. n обыкн. муз. напевы, мелодия23. n стихи, стихотворный отрывок24. n биол. штаммСинонимический ряд:1. anxiety (noun) anxiety; pressure; stress; tension2. breed (noun) ancestry; breed; descent; extraction; family; lineage; race; species; stock3. effort (noun) effort; endeavour; exertion; force; pains; striving; struggle; trouble4. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shade; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; whiff; whisker; whisper; wink5. injury (noun) bruise; injury; sprain; twist; wrench6. melody (noun) air; aria; descant; diapason; lay; measure; melisma; melodia; melody; tune; warble7. mood (noun) humor; mind; mood; temper; tone; vein8. demur (verb) balk; boggle; demur; gag; jib; scruple; shy; stick; stickle; stumble9. exude (verb) bleed; exude; ooze; percolate; seep; sweat; transude; weep10. filter (verb) filter; filtrate; purify; refine; screen; sieve; sift11. sprain (verb) impair; injure; over-exert; pull; sprain; tear; twist; weaken; wrench12. stretch (verb) stretch; tauten; tighten13. try (verb) distress; harass; irk; pain; stress; trouble; try14. work (verb) drive; endeavor; endeavour; exert; fag; labor; labour; moil; strive; struggle; toil; travail; tug; workАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
boggle the mind — to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they re the only ones who are having a hard time … New idioms dictionary
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle\ the\ mind — v. phr. informal To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer! … Словарь американских идиом
boggle the mind — (Roget s 3 Superthesaurus) v. flabbergast, astonish, stagger, amaze, stun, stupefy, *blow one away, *blow one s mind, dumbfound, *knock one s socks off, frighten … English dictionary for students
boggle — boggle, boggling verb. Boggle, originally used of frightened horses, is used with and without an object: the mind can boggle at something and something can boggle the mind (or the imagination etc.). The expression mind boggling, first recorded in … Modern English usage
boggle — I. /ˈbɒgəl / (say boguhl) verb (i) (boggled, boggling) 1. to take alarm; start with fright. 2. to hesitate, as if afraid to proceed; waver. 3. to be overwhelmed: *The mind boggles at what international tourists staying at city hotels think when… …
boggle — verb (boggled; boggling) Etymology: perhaps from bogle Date: 1598 intransitive verb 1. to start with fright or amazement ; be overwhelmed < the mind boggles at the research needed > … New Collegiate Dictionary
boggle — [bäg′əl] vi. boggled, boggling [< Scot bogle, specter; prob. < ME bugge, specter (as in BUGBEAR); now assoc. with BUNGLE] 1. to be startled or frightened (at); shy away 2. to hesitate (at); have scruples 3. to be or become confused or… … English World dictionary
mind-bog|gling — «MYND BOG lihng», adjective. causing the mind to boggle; overwhelming: »mind boggling calculations in enormous sums … Useful english dictionary
boggle — UK [ˈbɒɡ(ə)l] / US [ˈbɑɡ(ə)l] verb Word forms boggle : present tense I/you/we/they boggle he/she/it boggles present participle boggling past tense boggled past participle boggled 1) [intransitive/transitive] if the mind boggles, or if something… … English dictionary
